Précédemment...
- Je suis un Alpha. - Loup-garou.
Coyote-garou. Banshee.
- Renard. - Kitsune.
Et toi ?
Pendant un moment, un esprit maléfique m'a possédé.
Premier baiser ?
Je comprends vite certaines choses. Mais pour d'autres...
- T'as pas lu mes notes ? - J'ai rien pigé.
- Ça te plaît ? - Pour notre premier vrai rencard,
c'est un bon début.
Il y a une raison à l'absence de cet étage dans la brochure.
Le dernier visiteur de Valack a quitté la pièce, pas le bâtiment.
T'es un bon gars, Parrish.
Mais personne m'a dit pourquoi tu es parti.
J'ai été attiré ici.
On m'a brûlé vif.
- J'aurais dû disparaître. - Pas si vous êtes comme nous.
Quoi que vous soyez, j'aimerais vous aider à le découvrir.
Je vais lâcher.
- Il m'arrive quoi ? - Tu es un loup-garou.
- On fait quoi de lui ? - On va l'aider.
Tu es un Alpha, tu as ta meute.
Tu seras doué.
Ça suffit, on y va.
Le coup de la catatonie, ça prend pas.
Je me laisserai pas avoir.
Je sais que tu m'entends.
Regarde-moi quand je te parle.
Je t'ai dit de me regarder.
- Elle va bien ? - Très bien.
Elle joue la comédie.
C'est une artiste dans l'âme.
Augmente le dosage de 3 ml. Elle veut être catatonique ?
Exauce son vœu.
Excuse-la.
Elle n'est pas tendre avec les patients.
Moi, c'est le contraire.
Je promets d'être tendre.
Ça va, Lydia ?
Désolé.
Je n'ai pas trouvé de veine.
Je dois recommencer.
Je vais devoir trouver...
une plus grosse veine.
Désolé, Lydia.
Ton traitement est pas fini.
Pas encore.
Je dois les prévenir.
Ils vont tous mourir.
Mes amis.
Ils vont tous mourir.
Teen Wolf - 05x01 - Creatures of the Night
J'ai trouvé deux chambres sympas dans le Mission District,
mais c'est cher.
Deux autres à Haight-Ashbury, mais cher aussi.
Et Berkeley ? Les étudiants vivent à côté, non ?
On peut essayer Nob Hill.
Mais la Jeep rendrait l'âme dans les montées.
- Tu prends la Jeep ? - Tu connais le plan.
On abandonne personne.
Lydia entrera facilement à Stanford.
Kira envisage l'USF. Et Malia...
Elle finira par trouver. Le plan est parfait.
On peut attendre d'être à la fac pour trouver où vivre.
J'ai une vision, et elle est magnifique.
La gâche pas.
On peut chercher à l'est de la baie, du côté d'Oakland.
Tu la sens ?
Je réfléchissais.
À quoi ?
À la terminale.
Arrête, ce sera un jeu d'enfant.
Ou ce sera ce que Deaton m'en a dit.
La régression vers la moyenne, tu connais ?
Ça me dit rien.
C'était sa façon de dire
que la vie sera jamais totalement moche ou totalement belle.
Tout revient au milieu.
Ces derniers mois,
tout va bien, mais tout n'est pas parfait.
Mais personne a essayé de nous tuer.
Mais depuis un moment, on se trouve au milieu.
Donc, la balance va basculer d'un côté ou de l'autre.
Les choses peuvent s'améliorer...
Ou se gâter.
C'est bon, tu crois ?
Laisse les adultes discuter.
J'ai que deux ans de moins que vous et je vais bien.
Détachez-moi.
- C'est pas une question de confiance. - Si.
Mais la dernière fois...
C'était un petit incident.
Une dizaine d'appels à la police
concernant un effrayant garçon-chien arpentant les rues à poil.
Un petit incident ?
À poil ?
Il faisait une chaleur atroce.
Détachez-moi.
Sûr que ça va ?
Ça se reproduira pas.
Tu te contrôles totalement ?
Totalement et entièrement.
Les coupures de courant sont généralisées.
C'est à cause de l'orage.
Vérifie le générateur de secours.
Et réponds au téléphone.
Six mois.
À faire la circulation,
sécuriser le tribunal, assigner des témoins.
Aujourd'hui, j'ai fini de réorganiser entièrement la salle des preuves.
Des lignes électriques sont tombées, on a un camion en travers de la route,
et on nous signale des coups de feu.
J'ignore ce que vous me reprochez, mais on doit tous être sur le terrain.
J'ai ça pour toi.
Une plainte pour tapage ?
Quelqu'un fait du bruit, quelqu'un d'autre s'en plaint.
Va voir.
Police de Beacon Hills.
Vous m'entendez ?
Je reviens, je vais vous sortir de là.
Tenez bon.
Reculez, si possible.
Pas un loup-garou.
Mais vous êtes quelque chose.
Vous n'êtes pas une créature ordinaire.
Moi non plus.
Pas ce soir.
Je vous laisse la vie sauve si vous me répondez.
Où est Scott McCall ?
Je connais pas.
- C'est une fête ? - C'est pas ça.
- Il se passe quoi à minuit ? - Tu vas te coucher.
- Pourquoi les filles y vont pas ? - Elles nous rejoignent, pigé ?
C'est réservé aux terminales. Attends ton tour.
Votre portable fonctionne ?
Quoi encore ?
- Panne sèche ? - Non, c'est électrique.
Encore l'alternateur.
Ça en fait, du scotch.
Je déconne. On va réparer ça
Je sais, mais c'est la dernière nuit de l'été.
Je voulais être sûr que tout le monde y soit.
On va y arriver.
T'as des outils ?
Les mecs...
Un instant.
Reste dans la voiture.
- C'était pas loin. - Pas loin du tout.
On peut y aller ?
Bon, alors.
Assurez votre prise.
Souvenez-vous, levez avec les jambes.
Vous aurez plus de force.
Un, deux,
trois.
J'ai des jambes en béton.
Ton téléphone marche ?
L'orage a dû bousiller les antennes relais.
Ça va aller.
Tu auras bientôt la réponse.
Je t'emmène à l'école ?
Pas la peine.
Désolé du retard.
Moi aussi, désolé.
Vous vous rappelez que j'ai un fusil ?
Très nettement.
- Quoi ? - Ça y est, tu sais ?
Quoi ?
- Ils vont me répondre. - Pour les cours d'été ?
Tu lui as dit ?
Ils m'ont parlé que des cours d'été,
et de tes mauvais résultats au test qui pourraient te faire redoubler.
On aurait dû le laisser enchaîné.
Scott, je suis rentrée.
Mais je dois repartir.
L'hôpital a rappelé tout le monde.
Le dîner est au frigo.
Il n'y a rien dans le frigo.
Je te laisse de l'argent pour faire livrer.
Je n'ai pas d'argent.
Avance, je te rembourserai.
Tu n'es pas là ?
Pas étonnant. Vous êtes tous au lycée.
SOIRÉE DE LA GRIFFE DE RETOUR À 1 H 30
Remonte dans la voiture.
J'ai pas de réseau non plus.
On est bloqués depuis 15 min, je vais être en retard.
C'est quoi, cette soirée ?
La soirée de la griffe, je dois pas en parler.
Ne me regarde pas, je ne sais rien.
On dirait qu'ils vont écrire quelque chose...
- On dirait du vandalisme. - Mais non.
Enfin, je crois pas.
- Ça suffit, j'y vais. - Quoi ?
À pied ?
Après la pluie.
Mon père est au bloc, il en a pour des heures.
Soit j'attends ici,
soit je viens avec vous.
Fais voir tes mains.
Oui, j'ai encore quelques soucis.
T'apprends encore.
Tu te concentres sur quoi ?
Mais ça marche pas.
Ça suffit.
D'après Derek, tu es très fort pour ton âge.
Venant de lui, c'est pas rien.
Tu vas peut être en baver quelque temps.
Mais ça présage autre chose.
Que je suis très fort ?
Pas qu'un peu.
- Kira est injoignable. - Tu lui as rappelé la soirée ?
Je crois.
- J'ai reçu qu'un texto cette semaine. - Un seul ?
Ça allait entre vous avant son départ ?
Bien.
Je lui ai dit de pas s'en faire et de s'amuser.
Tu lui as dit de s'amuser ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Rien, rien du tout.
Mais ça peut prêter à confusion.
Continue.
Elle pourrait comprendre qu'elle peut fréquenter d'autres mecs.
Mais non.
Si nos routes se séparaient, que je te disais de t'amuser,
tu comprendrais quoi ?
Tu parles de bowling ou de sexe ?
Là, je suis inquiet.
Jeune homme, 25 ans, ne portait pas de ceinture.
- Il s'est passé quoi ? - Il y a eu un carambolage sur la 115.
Il y a qu'une route pour venir ici depuis l'aéroport.
La 115.
Kira y sera jamais.
Je vais la chercher.
Allez au lycée. On vous y retrouve à minuit.
Comment tu vas te faufiler dans l'embouteillage ?
On va y arriver, fais-moi confiance.
Allez, avance.
C'est une erreur.
Vous essayez de me casser le bras ?
Continue de te débattre, et ça arrivera.
Donovan, tu as oublié l'avertissement du juge ?
"La prochaine fois, c'est la prison."
Arrêtez.
Pas ça.
- Pourquoi il est là ? - Entrée par effraction et port d'arme.
Il était pas à moi, je vous le jure.
Inculpez-le.
Vous êtes mort.
Regardez-moi, vous êtes mort.
Vous allez vraiment faire ça ?
Enfoiré.
Regardez-moi.
Quelqu'un sait pourquoi Parrish est pas encore revenu ?
Central.
Agent à terre.
Jordan.
Je suis là.
Reste avec moi.
Doucement.
Tu devais le garder au bureau.
- C'était une plainte pour tapage. - Il n'est pas en feu, là ?
Pas que je sache.
Ça aide peut-être à sa guérison.
C'est bon.
Vous allez bien ?
On doit trouver Scott.
Il existe une légende avec un orage comme celui-ci.
Papa,
transforme pas cet embouteillage en expérience pédagogique.
Il parle de la Chasse Sauvage.
Des Cavaliers Fantômes.
Imagine une nuit comme celle-ci.
Dans des nuages noirs comme ceux-là,
apparurent des chasseurs fantômes.
Chevauchant leur monture noire aux yeux rouges.
À leurs côtés,
des loups et des chiens aboyaient et grognaient.
Ils chassaient quoi ?
Des âmes.
Noshiko ?
Vous avez entendu ?
Tu t'es amusée à New York ?
- Pas vraiment. - Tant mieux.
Ses griffes sont différentes, plus grandes que celles de Scott.
- On dirait des serres. - Je m'attendais à pire.
Il y a pire, elles m'ont fait quelque chose.
C'était comme si la vie était drainée hors de moi à travers elles.
- À travers les griffes. - Il cherche Scott ?
Ça m'a fait réfléchir à ce dont il est capable.
Il faut tuer un Alpha pour voler son pouvoir.
Pas avec Scott.
On peut pas voler le pouvoir d'un véritable Alpha.
Lui doit pouvoir.
- On est pas en retard ? - Non, ils arrivent.
- Pourquoi tu souris ? - Pour toi.
- Pas de nouvelles de Scott ou Kira. - De Lydia non plus.
Et je sais toujours pas si je redouble ou pas.
Je veux pas le faire, si je passe pas en terminale.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu sens mauvais.
On appelle ça, l'anxiété.
Tu devrais connaître cette odeur, vu que je suis toujours dans cet état.
Pourquoi c'est si important pour toi ?
Ça l'est pas.
Ça l'est pas, c'est...
Je sais pas, peut-être que si.
J'ai interrogé mon père sur ses amis du lycée.
Devine à combien il parle encore. Aucun.
Pas un seul.
C'étaient ses meilleurs amis.
Il a perdu contact avec eux.
- J'y ai donc réfléchi. - Et ça t'obsède.
Donc, je me dis...
Et si Scott était mon meilleur ami, maintenant,
mais pas pour la vie ?
C'est des choses qui arrivent.
Parce qu'on laisse faire.
Tu me suis ?
Pourquoi on se sépare, une fois diplômés ?
J'ai trouvé mes meilleurs amis,
pourquoi j'essaierais pas de rester avec eux ?
Je croyais que c'était ça, le plan. Le rêve.
La vision, et te moque pas.
Elle me plaît.
Surtout si j'en fais partie.
C'est pour ça que tu voulais nous rassembler ici.
Tu veux pas perdre tes amis après la terminale.
J'espère que c'est réciproque.
Quelqu'un approche, il est rapide.
Scott a des ennuis.
Un véritable Alpha ?
Il est où, ton pouvoir ?
T'es qui ?
Un fan invétéré.
Montre-moi l'homme qui a vaincu Deucalion
et anéanti les Argent.
Je veux voir cet Alpha.
Je suis pas seulement venu prendre ta place.
Je sais pas qui tu es, ou ce que tu voulais faire,
mais je te laisse le choix.
Soit tu restes, et je te casse autre chose.
Soit tu t'en vas.
Je m'en irais.
Tu te souviens pas de moi ?
J'ai dû pas mal changer depuis la primaire.
Theo ?
Tu le connais ?
En effet.
Je pensais jamais vous revoir.
Il y a deux mois, on m'a parlé d'un Alpha à Beacon Hills.
Quand j'ai appris son nom,
j'en revenais pas.
Pas seulement un Alpha,
un véritable Alpha.
Tu veux quoi ?
Je suis revenu à Beacon Hills.
Avec ma famille.
Je veux intégrer ta meute.
Il revient après des années, tu trouves pas ça suspect ?
C'est le type qui veut me tuer qui me préoccupe.
C'est bon.
J'ai réussi.
- Je suis officiellement une terminale. - Vous voilà.
Vous étiez où ? Tous les terminales sont là.
On le fait ou pas ?
C'est pas du vandalisme, hein ?
Techniquement, non.
Elle serait avec nous.
Elle est encore avec nous.
Donnez-moi une autre chance.
Plus de pouvoir.
J'en ai besoin pour y arriver.
Attendez.
Ton état s'aggrave.
Je vais bien. Je veux juste une autre chance.
Tu devais éliminer les obstacles.
Le temps nous est compté.
Quoi que vous vouliez faire, je peux aider.
- Pas de secondes chances. - Je peux aider.
Pas de secondes chances.
Personne l'a revu ?
Mais tout a commencé là ?
Au début de la terminale.
Il s'est passé quoi, après ?
Vous êtes pas Aiden.
Vous êtes pas réel.
Dis-le-moi.
Dis-moi ce qui leur est arrivé.
À tes amis.
Je me souviens pas.
Ça a commencé au début de la terminale.
Il s'est passé quoi ?
Je me souviens pas.
Qu'est-il arrivé à Kira ?
Parle-moi de Parrish.
Et Malia.
Il s'est passé quoi quand la Louve du Désert l'a trouvée ?
Tu n'as pas oublié, pour Stiles.
- J'arrive pas à me souvenir. - C'est rien.
Il y a d'autres moyens d'obtenir des détails.
Cet outil a été conçu pour la trépanation.
L'art médical de percer le crâne humain.
Je vais t'en faire la démonstration.